活动回顾 国际大奖中的中国身好看的大学小说影:原创童书的全球表达与探索

本次活动以“走向世界的原创——近年获国际大奖的原创童书作品赏析”为主题,聚焦中国原创童书的国际影响力,特邀童书资深编辑、著名绘本研究者费嘉,信谊图画书编辑黄婧,资深童书出版人、中国上海国际童书展顾问谢逢蓓等担任主讲嘉宾,他们凭借丰富的从业经验,深入分享了中国原创童书走向国际市场的探索之路,带来了极具价值的观察和思考。

童书资深编辑、著名绘本研究者费嘉费嘉;资深童书版权运营、译者、活动策划、中国上海国际童书展专业顾问谢逢蓓两位老师以国际童书奖项为脉络,系统梳理了近年获国际大奖的部分原创童书作品。两位老师强调,这些国际奖项不仅是对作品的认可,更是中国文化的体现,为原创童书的国际化路径提供了宝贵经验。

活动回顾国际大奖中的中国身好看的大学小说影:原创童书的全球表达与探索

国际安徒生奖、阿斯特丽德·林格伦纪念奖、布拉迪斯拉发国际插画双年展大奖、德国白乌鸦书单、英国卡内基奖和凯特·格林纳威奖、十佳童书、意大利博洛尼亚最佳童书奖和dPICTUS 世界100本优秀图画书。

国际安徒生文学奖,被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”,被视为国际儿童文学界最高等级的荣誉。安徒生奖的主办方是联合国教科文组织下的国际儿童读物联盟IBBY(International Board on Books for Yong People),奖励在世的、在儿童文学领域做出杰出贡献的作家和插画家。由全球的会员国提名,评审针对作者一生的作品进行综合性的评选。一人一生只能获奖一次,可以说是童书的终生成就奖,奖项分为作家奖和插画家奖。

蔡皋是中国首位获得布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)“金苹果奖”的绘本画家。1946年,她出生于湖南长沙,1966年毕业于湖南省第一师范学校,之后曾长期在乡村小学执教,1982年至2000年供职于湖南少年儿童出版社,从事图书编辑工作,工作之余从事绘本及插画创作。

1993年,蔡皋获得国际BIB金苹果奖,成为第一位获此奖项的中国绘本画家。2001年以后,蔡皋开始专心致力于绘本创作,多部作品获奖,并在日本、中国台湾等地出版。几十年来,蔡皋始终坚守着为孩子们创作的初心,致力于图画书创作和插画创作,出版作品十余部。

朱成梁1948年出生于上海,少年时长于苏州。在超过三十年的创作过程中,朱成梁把他对中国传统文化的理解和现代的生活观念融入到图画书中,创作了《团圆》《大风》《火焰》《别让太阳掉下来》等一本本质朴、温馨的图画书。

朱成梁是国内较早的原创绘本画家之一,也是带着原创绘本走出国门的绘本画家。他的作品跨越时间和地域,在十几年间被翻译成多国语言,发往日本、韩国、美国、法国等世界各地。

熊亮是自1966年国家安徒生奖设立插画奖以来,第一个入围“国际安徒生奖”短名单的中国插画师。熊亮是中国原创绘本领跑者,推动中国原创绘本发展的先锋和导师,作品被翻译和在海外获奖最多的中国绘本代表作者之一。

熊亮1975年出生于浙江,中国知名原创绘本大师。创作过《京剧猫》《南瓜和尚南瓜庙》《小石狮》《兔儿爷》等作品。

他的作品,每一本都在力图改变原有的风格,以寻求突破,但同时也一直恪守这样一种创作态度——绘画不止是形式,而是一定要传达出其内在的精神与情感。

1958年的国际安徒生奖作家奖得主、瑞典儿童文学作家林格伦在2002年去世时,瑞典政府为了纪念林格伦精神,同时为儿童文学做出重大的贡献,决定设立“阿斯特丽德·林格伦纪念奖”。林格伦文学奖的获奖标准是“传承林格伦精神的——自由、尊重孩子的内心,优秀的作家、插画家、口述故事者或阅读推广者”,获奖者可以是个人,也可以是多人、机构。评委由作家、评论家、学者、图书管理员以及一位林格伦家庭成员代表组成。

2024年提名(中国大陆):格日勒其木格·黑鹤、担当者基金会、黄蓓佳、金波、秦文君、熊亮、朱成梁、朱永新!

1967年,首届布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)成功举办。BIB是世界上最早也是最大的非商业国际插画奖,在国际美术界和儿童插图领域具有无可争议的重要性。BIB在联合国教科文组织(UNESCO)和国际儿童读物联盟(IBBY)的支持下,由斯洛伐克共和国文化部提供全部资金支持, 于每个奇数年份的秋季(9月和10月)举办,举办地是斯洛伐克首都布拉迪斯拉发。

每届展会期间,BIB国际委员会评选出多个奖项,包括1个年度大奖、5个金苹果奖、5个徽章奖、1个儿童评委奖、3个出版社荣誉提名奖和1个布拉迪斯拉发市长特别奖。参加BIB必须提交已经出版的图书,并且经由各国相关组织提名。这些奖项不仅是对插画师作品的认可,也是对插画艺术的一种推广和鼓励。因此,BIB成为了国际插图领域门槛最高、最重要的展览和奖项之一。

自布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)创立以来,中国绘本作家的作品便以其独特的艺术风格和深刻的主题内涵,在国际插画艺术的舞台上占据了一席之地。从1967年到2023年,中国作者曾7次获得金苹果奖:1993年蔡皋《宝儿》、1995年张世明《中国寓言·三》、2013年郁蓉《云朵一样的巴哥》、2015年黑眯《辫子》、2019年朱成梁《别让太阳掉下来》、2021年乌猫《太阳和阴凉儿》和2023年陈巽如《牛王节》。这不仅是对他们个人艺术才华的肯定,更是对中国绘本艺术整体实力的有力证明,向世界展现了中国原创绘本的独特魅力。

陈巽如,1949年生,湖南长沙人。中国美术家协会会员、湖南省美术家协会理事。作品《金龙崖》(连环画)获第六届全国美术作品展览银奖;《中国民间故事精选本》插图获第四届全国书籍装帧艺术展览二等奖;《布依族:神牛牵出牛王节》获日本野间国际儿童读物插图比赛三等奖。

她的获奖作品《牛王节》故事源自中国民间传说,对少数民族民俗风情有鲜明动人的视觉表现,细节和色彩十分丰富,艺术风格尤为突出。作品的获奖进一步证明,中国文化的现代化及世界性表达是图画书创作的重要方向。

黑眯,原名纯,湖北美术学院版画系毕业,潮州人,现居北京。2013年开始画插画、绘本,有多年艺术创作经验,尤其擅长水彩手绘;其绘画艺术表现力强,风格独特清新。

她的获奖作品《辫子》是她的第一本图文原创绘本,内页插图全部是用铜版制作。整本书没有浓烈的色调,只有单一的黑白调。这个满载着童年记忆、氛围强烈的故事,打动了很多人。

著名的连环画画家,绘本画家武建华出生于中国南京,幼时便喜爱绘画和泥塑。少年时,才华便已初露锋芒,正在读高中就举办了水彩画个人展览。自1978年起,武建华于南京日报社担任美术编辑,从事专业的美术工作。80年代,他开始为儿童杂志和图画书绘画,并认为给孩子画画是一件幸福的事。

武建华夫人张维彩老师,同样也是艺术家,曾在1999年完成北京中华世纪钟雕塑创作;之后,在2005年又完成了位于南京的 “和平大钟”的雕塑创作。20世纪90年代开始,夫妇二人携手,共同完成国内外多部图画书创作。

武建华的图画书作品《神女峰》曾获得1989年布拉迪斯拉发插画展(BIB)佳作奖,他本人也因此成为了国内获得该国际知名图画书奖的第一人。武建华老师曾说,“绘本是用朴素的语言、精炼的手法、有趣的人物来展现纯真的感情的读物。”。

白乌鸦书单是当今全世界最大、最具影响力的专业少儿图书馆——德国国际青少年图书馆编制的年度青少年读物书目,被誉为在绘本界和国际安徒生大奖同等重要荣誉,每年由国际知名童书专家从全球50多个国家、40多种语言的儿童与青少年图书中精挑细选,推荐给世界各地的读者。

2023年,中国8本作品入选,包括周翔《哎,你这个小东西》;许蚕、奇伟《牛言蜚语》;余丽琼《楼上楼下》(儿童长篇小说)等。

以大船的独特视角展开,通过简洁诗意的文字与细腻生动的插画,巧妙地展现了一个时代的变迁。贵图子运用多样的绘画技法和生动的细节刻画,使画面层次分明、质感十足。这部作品不仅生动地反映了时代的发展与变化,还体现了对普通人生活和情感的人文关怀,同时融入了诸多中国传统文化元素,传承了文化记忆,兼具温度与深度。

卡内基奖(Carnegie Medal)被称为“英国最古老、最负盛名的儿童图书奖”,于1936年设立,以苏格兰出生的美国慈善家安德鲁·卡内基命名。1936年,大英图书馆协会为庆祝卡内基诞生一百周年,特设此奖。

自1955年以来,卡内基奖章有了一个姊妹奖:凯特·格林纳威奖(Kate Greenaway Medal)。该奖项由英国图书馆协会设立,主要是为了纪念十九世纪伟大的童书插画家凯特·格林纳威女士,是世界插画界最重要的奖项之一。

这是一本自然科普启蒙绘本,作者以一个敏锐的观察视角,串联起了海洋生物们那不为人知的神奇世界。书中还有巧妙的翻页设计,艺术、诗意、知识以精巧的方式结合在了一起。

卢心远的作品荣获多次国际大奖,包括:博洛尼亚国际插画展优胜作品奖、《》2024年度十佳绘本奖、大鹏自然童书奖,入围金风车国际青年插画展、冰心儿童图画书奖等。已出版作品有《这里,那里》《虫虫艺术家》《下潜,潜入夜海》《声音里住着小野兽》《我喜欢做个小孩》,涵盖中、英、法、韩、俄、意等多语言版本。

这是郁蓉继2022年《舒琳的外公》入围凯特·格林纳威奖,2023年《寻找声音的女孩》获得卡内基文学奖提名,第三次获得这一大奖的提名。卡内基奖评委会对郁蓉的作品也给予了极高评价:“第三次入围长名单,充分彰显了郁蓉作品的卓越品质与国际吸引力。她入围的这三部作品,每一部都以创新且生动的方式,细腻地传递并弘扬了中国文化与传统。”。

郁蓉是中国故事走出去的实践者,她凭借鲜明生动且富有中国特色的艺术风格,以及独特的个人魅力游刃于中西方文化之间,成为当代最引人瞩目的华人插画家。

《这里,那里》是一本双视角的原创图画书。沿着阿丹和阿奇各自的故事线展开,向读者介绍了两个截然不同却又相互关联的人物。采用左右对翻、平行展开的特殊工艺,构思巧妙,画风独具特色,图画人物形象特点突出、却又巧妙地保持了风格的统一。

《团圆》以简洁文字与细腻插画相结合,通过电影运镜手法和浓郁色彩展现中国家庭的春节故事。它传递出对家庭团圆的渴望、传统习俗的传承以及亲情的温暖,既体现了中国文化内涵,又引发了全球读者的情感共鸣,成为一部跨越文化的经典童书。

始创于1964年的意大利博洛尼亚国际童书展,是童书界国际影响力最大的展览。其中两大亮点是最佳童书奖和国际插画奖,每年都为儿童图书出版业带来高水准和专业化的业界最新动态。

“博洛尼亚国际童书展最佳童书奖”,以创意、教育价值、艺术设计为标准,比较注重形式与内容上的创新,每年奖项颁布都有“耳目一新”之感,更像是“出版界的风向标”,体现的是过去一年里童书出版的新成果。相比较像“终身成就奖”的安徒生奖和林格伦奖,它更鼓励年轻创作者。

除了各类别的首奖和特别提名奖作品外,图书评委会将从所有入围书籍中精心挑选出150本最佳图书,并在博洛尼亚童书展期间举办名为“博洛尼亚最佳童书奖惊叹书架”(THE BRAW AMAZING BOOKSHELF)的展览。

此外,第二届“博洛尼亚最佳童书奖惊叹书架——可持续发展:为了更美好的未来的17个目标”(THE BRAW AMAZING BOOKSHELF – SUSTAINABILITY: 17 GOALS FOR A BETTER FUTURE)特别展览将展出在可持续性类别中评选出的150本最佳图书,为出版界提供了一个发掘更多全球优秀作品的宝贵机会。

dPICTUS是一个遴选和推广图画书佳作的网站平台。每年,dPICTUS都会邀请许多国际知名图画书和插画专家来评选出他们最喜爱的图画书——「世界100本优秀图画书」。历经筛选出的100本优秀图画书都将在博洛尼亚童书展现场展位和dPICTUS网上平台同时展示。

谢逢蓓创立的“有书自东方来”早在2019年就与dPICTUS建立了合作关系并开始在该平台推荐中国原创图画书。《树王》《一个男孩走在路上》《吸呼》《爸爸的茶园在山顶》《小鼹鼠与星星》《夏天的故事》《烟囱城》《一起去公园》在过去三年的评选中都曾通过“有书自东方来”的账号入选「世界100本优秀图画书」,并因此获得海外出版人青睐。

黄婧以信谊出品的实践为例,分享了原创图画书从创作到国际输出的历程。比如今年入选了博洛尼亚最佳童书奖“可持续发展”书单的《帝企鹅》,荣获了2023年博洛尼亚最佳童书奖新秀奖的《恐龙先生流鼻涕以后》,以及入选过白乌鸦书单的《电线杆去哪儿了?》《不一样的1》《棉婆婆睡不着》《迟到的理由》等,它们是如何通过本土叙事的国际化表达,成功打入国际市场。最后,再以刚刚出版的原创图画书《你怎么说,鸭子?》为例,分享了原创作品中如何巧妙融入中国文化元素,让更多人看见中国故事的魅力。

《电线杆去哪儿了?》是第十三届信谊图画书奖首奖作品,作者李含以家乡重庆为灵感,用拟人手法讲述电线杆从山村到城市的发展历程,最终因时代变迁而消失的故事。其创作形式独特,以电线杆的视角展开,充满童趣又富有深意。作品隐喻了社会发展中小人物的默默奉献,也反映了城市化进程中传统与现代的碰撞,引发读者对时代变迁的思考,同时传递出对旧时光的怀念与珍惜之情。

《牛言·蜚语》改编自一个名为《传言》(作者:许蚕)的故事,绘本创作者奇伟通过巧妙的倒影为此书设计了出人意料的反转剧情,用直观的方式体现了谣言的形成和杀伤力,引导孩子过滤来源不明的信息,提高信息素养,这既是保护自己,也是对他人的尊重。

改编作者奇伟是深圳插画协会会员,从事广告设计工作近20年,现为自由创作者。出版作品有《小和尚找狮子》《下雨后》《神秘蛋》等。原作许蚕,原名许令东,安徽舒城人,现居西安,从事儿童读物的编辑、出版工作。著有《传言》《出走鼾声》《一所房子去找它的主人》等寓言、童话作品。

黄婧提到,信谊设立的信谊图画书奖被业界比作原创图画书“奥斯卡”,它既是一个平台,也是一个响亮的起点,让更多年轻创作者在图画书领域奋发向前。一直以来,奖项以奖励中国原创图画书与儿童文学、培育本土创作人才为宗旨,坚持以儿童为本位,不断推出精品图画书。15年来,信谊总共颁出了169个奖项,出版了29部作品,称作“信谊图画书奖系列”。该系列作品里,已有多部授出了国外版权,涵盖韩国、意大利、法国、日本、巴西(葡萄牙文)等市场。其中,2021年出版的《不一样的1》同时被法国、日本和巴西引进,后来又售出意大利、韩国版权。